EL MODISMO DE
FILIACIÓN
Definición: Esta expresión describe a
una persona como hijo de alguien o algo. Estas relaciones pueden ser físicas,
morales o espirituales, pero no literales.
Ejemplo 1: Hechos 3:25
Hechos
3:25 “Vosotros sois los hijos de los profetas, y del pacto que Dios
hizo con nuestros padres, diciendo a Abraham: En tu simiente serán benditas
todas las familias de la tierra” (Subrayado añadido).
Explicación: Esta expresión de “Los
hijos de los profetas”. Esto no se debe tomar literalmente, pues los profetas
habían muerto hacía siglos. Lo que Pedro quiso decir es que eran descendientes
de los profetas.
Ejemplo 2: Efesios 5:8
Efesios
5:8 “Porque en otro tiempo erais tinieblas, mas ahora sois luz en el Señor;
andad como hijos de luz” (Subrayado añadido).
Explicación: En Efesios 5:8 se nos dice:
“andad como hijos de luz”. Esto nos indica que todo cristiano debe andar “como”
en la luz, sin esconder su vida en Cristo (tenemos la luz de Dios y el
evangelio morando en nosotros). Otras expresiones que encontramos en la Biblia
muy parecidas son: Hijos de paz, Hijos de desobediencia, etc (1).
Ejemplo 3: Efesios 2:2
Efesios
2:2 “en los cuales anduvisteis en otro tiempo, siguiendo la corriente de este
mundo, conforme al príncipe de la potestad del aire, el espíritu que ahora
opera en los hijos de desobediencia” (Subrayado añadido).
Explicación: Aquí “hijos de
desobediencia” alude a los desobedientes de la Ley de Dios o a su llamado a
creer en el evangelio de Jesucristo (2).
Advertencias: Tenemos que aclarar que en
la Biblia hay formas de expresión literales de parentesco sin que intervenga
para nada el “modismo de filiación”. Un ejemplo de esto lo encontramos en Juan
21:15, cuando Jesús le dice a Pedro:
Juan
21:15 “Cuando hubieron comido, Jesús dijo a Simón Pedro: Simón, hijo
de Jonás, ¿me amas más que éstos? Le respondió: Sí, Señor; tú sabes que te
amo. Él le dijo: Apacienta mis corderos” (Subrayado añadido).
Aquí
tenemos que tomarlo al pie de la letra pues no es un modismo de filiación (3).
¡Sólo a Dios la
Gloria!
____________________________
FUENTE
BIBLIOGRÁFICA:
(1)
y (3) – Del ejemplo 1 al 2 y advertencias: “CURSO DE HERMENÉUTICA”; LECCION 5.
MODISMOS HEBRAICOS O HEBRAISMOS. Impartido por el min. Teódulo Hernández Solís.
Fuente
electrónica:
(2)
– Del ejemplo 3: “HERMENÉUTICA / INTRODUCCIÓN BÍBLICA”; Capítulo XVII:
“Hebraísmos”; E. Lund y Alice E. Luce. Editorial VIDA, Miami, Florida. Edición
1975, 2001. Pág. 101.
