PERSONAS Y COSAS
DIFERENTES DESIGNADAS CON UN MISMO NOMBRE
Definición: En la interpretación de las
palabras de las Escrituras, es preciso tener presente también que se hace un
uso muy singular de los nombres propios, designándose a veces diferentes
personas con un mismo nombre, diferentes lugares con un mismo nombre, una
persona y un lugar con un mismo nombre y una misma persona con nombres
diferentes.
A. Personas
diferentes designadas con un mismo nombre
Ejemplo 1: Reyes paganos
Explicación: Faraón, que significa
regente, era el nombre común de todos los reyes de Egipto desde el tiempo de
Abraham hasta la invasión de los Persas, cambiándose después el nombre de
Faraón por el de Ptolomeo. Abimelech, que significa mi padre el rey, parece
haber sido el nombre común de los reyes de los filisteos, como Agag, el de los
reyes de los Amalecitas y Benhadad el de los reyes de los emperadores romanos.
El
Augusto César (Léase Lucas 2:1) que reinaba al nacer Jesús, era el segundo que
llevaba este nombre. El César que reinaba al ser crucificado Jesús, era
Tiberio. El emperador al cual apeló Pablo y a quien se llamaba Augusto como
César, era Nerón. (Léase Hechos 25:21).
Los
reyes egipcios y filisteos parecen haber tenido un nombre propio además del
común, como los romanos. Así es que leemos, por ejemplo, de un Faraón Nechao,
de Faraón Ophra y de Abimelech Achís. (Léase el prefacio al Salmo 34; 1 Samuel
21:11).
Ejemplo 2: Herodes
Explicación: En el NT se conocen
distintas personas bajo el nombre de Herodes. Herodes el Grande, así llamado en
la historia profana, fue quien siendo ya viejo, mató a los niños en Belén.
Muerto éste, la mitad de su reino, Judea y Samaria inclusive, se dio a su hijo Arquéalo;
la mayor parte de Galilea, a su hijo Herodes el Tetrarca, o rey (Léase Lucas
3:1; Mateo 2:22); y otras partes de la Siria y Galilea a su tercer hijo Felipe
Herodes. Fue Herodes el Tetrarca, quien decapitó a Juan Bautista y se burlaba
de Jesús en su pasión. Aún otro rey Herodes, a saber, el nieto del cruel
Herodes el Grande, mató al apóstol Jacobo, muriendo después abandonado en
Cesárea. Fue delante del hijo de este asesino de Jacobo, llamado Herodes
Agripa, que hizo Festo comparecer a Pablo. El carácter de este rey Agripa era
muy diferente al de su padre, y el no confundidos es de importancia para la
comprensión recta de la Historia.
Ejemplo 3: Los discípulos de Jesús
Explicación: En Leví es el mismo que
Mateo (Léase Marcos 2:14). En Tomas y Dídimo son una misma persona. Tadeo,
Lebeo y Judas son los diferentes nombres del apóstol Judas. Natanael y
Bartolomé son también los nombres de una misma persona.
B. Lugares
diferentes designados con un mismo nombre
Ejemplo 1: Cesarea
Explicación: Dos ciudades llámense
Cesárea, a saber, Cesárea de Filipo en Galilea, y la Cesárea situada sobre la
costa del Mediterráneo. A esta última, puerto de mar y punto de partida para
los viajeros que salían de Judea para Roma, se refiere constantemente el libro de
los Hechos.
Ejemplo 2: Antioquía
Explicación: También se mencionan dos
Antioquías: la de Siria, donde Pablo y Bemabé principiaron sus trabajos y donde
los discípulos primeramente fueron llamados cristianos; y la de Frigia, a la
cual se hace referencia en Hechos 13:14 y en 2 Timoteo 3:11.
Ejemplo 3: Mizpa
Explicación: Asimismo hay varios lugares
llamados Mizpa en el AT, como el de Galaad, el de Moab, el de Gabaa y el de
Judá. (Léase Génesis 31:47-49; 1 Samuel 22:3; 7:11; Josué 15:38).
C. Un mismo nombre
que designa a una persona y a un lugar
Ejemplo: Magog
Explicación: Magog, por ejemplo, es el nombre
de un hijo de Jafet, siendo también el nombre del país ocupado por la gente
llamada Gog, probablemente los antiguos escitas, hoy llamados tártaros (Léase
Ezequiel 38; Apocalipsis 20:8), de los cuales descienden los turcos.
D. Una misma
persona y un mismo lugar con nombres diferentes
Ejemplo 1: Horeb y Sinaí
Explicación: Horeb y Sinaí son nombres
de diferentes picos de una misma montaña, pero a veces uno u otro de estos
nombres designan la montaña entera.
Ejemplo 2: El lago de Genezaret
Explicación: El lago de Genezaret
llamábase antiguamente Mar de Cineret, después Mar de Galilea o Mar de Tiberias
(Léase Mateo 4:18; Juan 21:1).
Ejemplo 3: Abisinia
Explicación: La Abisinia moderna se
llama Etiopía y a veces Cus, designando este último nombre, sin embargo, las
más de las veces a Arabia o India.
Ejemplo 4: Grecia
Explicación: Grecia llamase tanto Javán
como Grecia (Léase Isaías 66: 19; Zacarías 9:13; Daniel 8:21).
Ejemplo 5: Egipto
Explicación: Egipto se llama a veces,
Cam, otras Rahab (Léase Salmo 78:51; Isaías 51:9).
Ejemplo 6: El Mar muerto
Explicación: El Mar muerto se llama a
veces Mar de la llanura por ocupar la llanura donde estaban las ciudades Sodoma
y Gomorra; otras, Mar del Este, a causa de su posición hacia el Este, contando
desde Jerusalén, y aun otras, Mar salado (Léase 2 Reyes 14:25; Génesis 14:3;
Josupé 12:3).
Ejemplo 7: El río Nilo
Explicación: El Nilo llamase Sibor, pero
con más frecuencia el Río, cuyos nombres también a veces designan otros ríos.
Ejemplo 8: El Mediterráneo
Explicación: El Mediterráneo se llama a
veces Mar de los Filisteos, quienes vivían en sus costas; otras Mar occidental;
aun otras y con más frecuencia el Gran Mar (Léase Éxodo 23:31; Deuteronomio
11:24; Números 34:6, 7).
Ejemplo 9: La Tierra Santa
Explicación: La Tierra Santa llamase
Canaán, Tierra de Israel, Tierra de Judea, Palestina, Tierra de los Pastores y
la Tierra Prometida (Léase Éxodo 15:14; 1 Samuel 13: 19; Isaías 14:29; Hebreos
11:9).
Nota: Un conocimiento cuidadoso del
referido uso peculiar de los nombres propios, no sólo favorece la recta
comprensión de las Escrituras en general, sino hace desaparecer varias
contradicciones que encuentra la ignorancia, en diferentes pasajes de las
mismas (1).
¡Sólo a Dios la
Gloria!
____________________________
FUENTE
BIBLIOGRÁFICA:
(1)
- “HERMENÉUTICA / INTRODUCCIÓN BÍBLICA”; Capítulo XVII: “Hebraísmos”; E. Lund y
Alice E. Luce. Editorial VIDA, Miami, Florida. Edición 1975, 2001. Pág.
105-107.
