LAS DESIGNACIONES
PARENTALES DE MODO INDIRECTO
A. La designación
de “padres” para nombrar a sus descendientes
Definición: Con frecuencia, los hebreos
usaban el nombre de los padres para hablar de los descendientes (1).
Ejemplo 1: Génesis 9:25
Génesis
9:25 “Y dijo: maldito sea Canaán; siervo de siervos será
a sus hermanos” (Subrayado añadido).
Explicación: En la expresión “Maldito
sea Canaán”, alude a una maldición para los hijos o descendientes de Canaán;
exceptuando los justos de dicha descendencia.
Ejemplo 2: Jacob o Israel
Explicación: Muchas veces se ha usado
este hebraísmo para el nombre de “Jacob” o “Israel” refiriéndose a os
Israelitas, es decir, a los descendientes de Israel:
Génesis
49:7 “Maldito su furor, que fue fiero; y su ira, que fue dura. Yo
los apartaré en Jacob, y los esparciré en Israel” (Subrayado
añadido).
Salmo
14:7 “¡Oh, que de Sion saliera la salvación de Israel! Cuando
Jehová hiciere volver a los cautivos de su pueblo, se gozará Jacob, y
se alegrará Israel” (Subrayado añadido).
1
Reyes 18:17-18 “Cuando Acab vio a Elías, le dijo: ¿Eres tú el que turbas
a Israel? Y él respondió: Yo no he turbado a Israel, sino tú y
la casa de tu padre, dejando los mandamientos de Jehová, y siguiendo a los
baales” (Subrayado añadido).
B. La designación
de “hijos” para nombrar a sus descendientes más remotos
Definición: La palabra “hijo” se usaba
en ocasiones, como casi en todos los idiomas, para designar a un descendiente
más o menos remoto.
Ejemplo 1: Deuteronomio 21:5
Deuteronomio
21:5 “Entonces vendrán los sacerdotes hijos de Leví, porque a ellos
escogió Jehová tu Dios para que le sirvan, y para bendecir en el nombre de
Jehová; y por la palabra de ellos se decidirá toda disputa y toda ofensa”
(Subrayado añadido).
Explicación: Los sacerdotes del Templo, aun
por generaciones posteriores, se les llaman “Hijos de Leví”.
Ejemplo 2: 2 Samuel 19:24; 21:7
2
Samuel 19:24 “También Mefi-boset hijo de Saúl descendió a
recibir al rey; no había lavado sus pies, ni había cortado su barba, ni tampoco
había lavado sus vestidos, desde el día en que el rey salió hasta el día en que
volvió en paz” (Subrayado añadido).
2
Samuel 21:7 “Y perdonó el rey a Mefi-boset hijo de Jonatán, hijo de
Saúl, por el juramento de Jehová que hubo entre ellos, entre David y Jonatán
hijo de Saúl” (Subrayado añadido).
Explicación: A Mefi-boset se le llama
“hijo de Saúl” cuando en realidad era su nieto e hijo de Jonatán; éste último
era hijo directo de Saúl.
Ejemplo 3: Zacarías 1:1 y Esdras 6:14
Zacarías
1:1 “En el octavo mes del año segundo de Darío, vino palabra de Jehová al
profeta Zacarías hijo de Berequías, hijo de Iddo, diciendo”
(Subrayado añadido).
Esdras
6:14 “Y los ancianos de los judíos edificaban y prosperaban, conforme a la
profecía del profeta Hageo y de Zacarías hijo de Iddo. Edificaron,
pues, y terminaron, por orden del Dios de Israel, y por mandato de Ciro, de
Darío, y de Artajerjes rey de Persia” (Subrayado añadido).
Explicación: A Zacarías se le hace llamar
“hijo de Iddo” en el libro de Esdras, en cambio; el mismo profeta Zacarías
menciona que su padre es Berequías.
Ejemplo 4: 2 Reyes 8:18 y 26
2
Reyes 8:16-18 “En el quinto año de Joram hijo de Acab, rey de
Israel, y siendo Josafat rey de Judá, comenzó a reinar Joram hijo de Josafat,
rey de Judá. De treinta y dos años era cuando comenzó a reinar, y ocho
años reinó en Jerusalén. Y anduvo en el camino de los reyes de Israel, como
hizo la casa de Acab, porque una hija de Acab fue su mujer; e
hizo lo malo ante los ojos de Jehová” (Subrayado añadido).
2
Reyes 8:26 “En el año doce de Joram hijo de Acab, rey de Israel,
comenzó a reinar Ocozías hijo de Joram, rey de Judá. De veintidós
años era Ocozías cuando comenzó a reinar, y reinó un año en Jerusalén. El
nombre de su madre fue Atalía, hija de Omri rey de Israel”
(Subrayado añadido).
Explicación: Aquí en estos pasajes, a
Atalía se le llama “hija de Omri”, cuando en realidad era hija de Acab y nieta
de Omri.
Aclaraciones: Así como la palabra “hijo”
se usa para designar a un descendiente cualquiera, del modo la palabra “padre”
se usa a veces para designar a un ascendiente cualquiera.
C. La designación
de “hermano” para nombrar a un pariente cualquiera
Definición: A veces el nombre “hermano”
en el caso de un parentesco más o menos cercano.
Ejemplo: Génesis 13:8; 14:12-16
Génesis
13:8 “Entonces Abram dijo a Lot: No haya ahora altercado entre nosotros dos,
entre mis pastores y los tuyos, porque somos hermanos” (Subrayado
añadido).
Génesis
14:12-16 “Tomaron también a Lot, hijo del hermano de Abram,
que moraba en Sodoma, y sus bienes, y se fueron. Y vino uno de los que
escaparon, y lo anunció a Abram el hebreo, que habitaba en el encinar de Mamre
el amorreo, hermano de Escol y hermano de Aner, los cuales eran aliados de
Abram. Oyó Abram que su pariente estaba prisionero, y armó a sus criados, los
nacidos en su casa, trescientos dieciocho, y los siguió hasta Dan. Y cayó sobre
ellos de noche, él y sus siervos, y les atacó, y les fue siguiendo hasta Hoba
al norte de Damasco. Y recobró todos los bienes,y también a Lot su pariente y
sus bienes, y a las mujeres y demás gente” (Subrayado añadido).
Explicación: A Lot se le llamó “hermano”
por parte de Abraham, cuando en realidad era su sobrino (2).
¡Sólo a Dios la
Gloria!
____________________________
FUENTE
BIBLIOGRÁFICA:
(1)
– “CURSO DE HERMENÉUTICA”; LECCION 5. MODISMOS HEBRAICOS O HEBRAISMOS.
Impartido por el min. Teódulo Hernández Solís.
Fuente
electrónica:
(2)
– Desde el Inciso A al C: “HERMENÉUTICA / INTRODUCCIÓN BÍBLICA”; Capítulo XVII:
“Hebraísmos”; E. Lund y Alice E. Luce. Editorial VIDA, Miami, Florida. Edición
1975, 2001. Pág. 102-103. 